منتدى قرية الدناقلة
DANAGLA CYBER COMMUNITY

جمهورية السودان
ولاية الجزيرة

مجتمع قرية الدناقلة الرقمي

أخي الزائر الكريم

اذا لم تكن مسجَّلا بعد في منتدى قرية الدناقلة, نرجو اكرامنا بالتسجيل و الانضمام الى أكبر تجمع رقمي لابناء قرية الدناقلة على الانترنت

اذا كنت مسجلا فعلا, ارجو الدخول و عدم حرماننا من رؤية اسمك على قائمة الأعضاء اذا واجهتك مشكلة ارسل رساله الى الهاتف 09117685213

ولك وافر الشكر و الامتنان

أسرة منتدى قرية الدناقلة

الكلب والامثال

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

الكلب والامثال

مُساهمة من طرف mohammed hassan في الأربعاء أبريل 20, 2011 6:38 am

بعض الأمثال الانجليزية وما يقابلها في اللغة العربية ونختصرها اليوم في استخدام Proverbsحكم وأمثال الكلاب dogs
كلمة (كلب)


* Barking dogs seldom bite= الكلاب النباحه نادرا ما تعض
ويقابله في العربية (من قصرت يده مدّ لسانه) وفى الأمثال السودانية ( السواى ما حداث)

*Dogs does not eat dogs = الكلب لايأكل كلبا :
ويقابله في العربية (اللص لايسرق لصا)

*Every dog has its day = لكل كلب يومه
ويقابله في العربية (يوم لنا ويوم علينا )
* Let sleeping dogs lie= دع الكلاب النائمة ترقد بسلام
ويقابله في العربية (الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها)

*Love me love my dog =من احبنى أحب كلبي معي
ويقابله في العربية (عشان عين تكرم مائة عين)
(وأحبها وتحبني ويحب ناقتها بعيري)

استخدام كلمة كلب بلاغيا Dog

* a dog in the manger = من لاستعمل شيئا ولا يدع غيره يستعمله
*Top dog = ذي سلطة ونفوذ
*underdog = يطيع
*throw to the dog = ينبذ شيء عديم القيمة
*a dog life's= حياة كلها قلق واضطراب
*dog day = فترة ركود
* go to the dog =إلى الهلاك
*dog tired = تعب شديد
*gay dog شخص تافه=
*dog fight= صراع عنيف
*rain cats and dogs= تمطر بغزارة
*dog eat dog = people doing nasty thing to competitors in order to succeed غش
*old dog = you cannot teach an old dog new tricks شخص كبير فى السن
* dogs =something is going to dogs =إلى الأسوأ


للراغبين في تزوق حلاوة اللغة عليهم بالتركيز على الاستخدام الاصطلاحي للغة أو التعبير البلاغي وهو
استخدام الكلمة مع مجموعة من الكلمات في معنى يختلف عندما تستخدم منفصلة أو لوحدها.
Idiom
Is a group of word whose meaning is different from the meaning those would have if you considered each one separately.

Idiom add color to the language
أتمنى أن يستفيد الجميع من هذه المساهمة واخص الأبناء طلاب العلم وعلى وجه الخصوص الذين ينون التخصص في اللغة الانجليزية وإذا كان هذا الشيء مفيدا سألتقيكم مع حيوانات كثيرة وما أحلى التلاعب بالألفاظ في اللغة سوى إن كانت انجليزية أو عربية وبالله التوفيق

mohammed hassan
عضو مميز

عدد الرسائل : 146
بلد الإقامة : saudia arabia
الإسم الكامل : mohammed
hassana
taieb
نقاط : 2336
تاريخ التسجيل : 21/02/2011

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الكلب والامثال

مُساهمة من طرف الجعلتي في الأربعاء أبريل 20, 2011 7:02 am

والله يا عمنا محمد الامثال الانجليزيه انا بستمتع بيها جدا ونطلب منك اتحافنا بالمزيد
وعندي اقتراح لمثل ولا رايك شنو مش ممكن نقول
*Every dog has its day = لكل كلب يومه
ويقابله في العربية (يوم لنا ويوم علينا )
انا افتكر انو المقابل لكل ظالم نهاية
لك شكري

_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الجعلتي
مشرف القسم التوثيقي

عدد الرسائل : 1754
بلد الإقامة : دردق
الإسم الكامل : يسري بشير الامين محمود احمد البشير
نقاط : 5184
تاريخ التسجيل : 09/03/2009

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الكلب والامثال

مُساهمة من طرف mohammed hassan في الأربعاء أبريل 20, 2011 7:07 am

شكرا الابن يسرى على التصويب والمثل مثل فعلا للظالم وخاصة فى منصب مهم فتجده بعد مده فى مزبلة التاريخ وارجو ان تعم الفائدة

mohammed hassan
عضو مميز

عدد الرسائل : 146
بلد الإقامة : saudia arabia
الإسم الكامل : mohammed
hassana
taieb
نقاط : 2336
تاريخ التسجيل : 21/02/2011

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الكلب والامثال

مُساهمة من طرف الجعلتي في الأربعاء أبريل 20, 2011 7:15 am

لم اقصد التصويب فمثلك لا يصوب
انا قصدت اقتراح فقط وانت عارف انو المثل بحتمل عدة ترجمات وده ما معناه انو الترجمة الاولى ما صحيحة

_________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الجعلتي
مشرف القسم التوثيقي

عدد الرسائل : 1754
بلد الإقامة : دردق
الإسم الكامل : يسري بشير الامين محمود احمد البشير
نقاط : 5184
تاريخ التسجيل : 09/03/2009

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: الكلب والامثال

مُساهمة من طرف mohammed hassan في الأربعاء أبريل 20, 2011 7:22 am

شكرا لاهتمامك وكل ماهو اضافة مفيد ويااخى فوق كل ذى علم عليم وكما قلت المثل يحتمل الكثير وينطبق على الكثيرين خاصة فى الدوائر الحكومية عندما تذهب لقضاء مهمة وتجد موظف عامل فيها ابوعرام فيصيبك الغبن ويقوللك تعال بكره وكما قلت المثل يحتمل الكثير

mohammed hassan
عضو مميز

عدد الرسائل : 146
بلد الإقامة : saudia arabia
الإسم الكامل : mohammed
hassana
taieb
نقاط : 2336
تاريخ التسجيل : 21/02/2011

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى